好（不）容易

「好不容易」（hǎo bù róng yì）と「好容易」（hǎo róng yì）は特殊な構文で、「不」があってもなくても意味は同じ、「苦労してようやく」「やっとの思いで」という意味になります。 構造：好（不）容易＋（才）＋動詞／節。「才」（cái、ようやく）を伴うことが多く、強調の働きをします。例：好不容易说服他（苦労してようやく彼を説得した）。 使いどころ：大きな労力や困難を経てようやく物事が達成できたことを強調したいときに使います。せっかくの成果が無駄になった場合の悔しさや責めの気持ちを込めることもあります。 区別：好不容易のほうが好容易よりよく使われます。どちらも同じ「苦労してようやく」の意味です。通常「不」を付けると意味が反転しますが、ここでは好不容易＝好容易という例外です。 よくある間違い：「不」があるので「簡単に／難しくない」と逆に理解してしまうこと。これは誤りで、好不容易はあくまで「苦労してやっと」の意味です。また、好不容易（苦労してやっと）を很容易（hěn róng yì、とても簡単）と混同しないようにしましょう。