趋向补语5

これは方向補語（動詞・形容詞の後に置かれ、動作の方向を示す成分）の、意味が広がったもの（状態の意味）です。実際の移動の方向を表すだけでなく、「下来」「下去」「起来」「过来」は状態の変化をも表します。 構造：動詞／形容詞 ＋ 下来（xià lai）／下去（xià qu）／起来（qǐ lai）／过来（guò lai）。例：「安静下来」（ān jìng xià lai、静まる）、「淡下去」（dàn xià qu、薄くなっていく）、「藏起来」（cáng qǐ lai、隠す）、「醒过来」（xǐng guò lai、意識が戻る）。 使い方：「下来」は動から静へ移ること、安定し始めることを表します（「安静下来」、静まる）。「下去」は動作や状態が続くこと、徐々に減ることを表します（「淡下去」、薄くなっていく）。「起来」は状態が始まること、しまって隠すことを表します（「藏起来」、隠す）。「过来」は普通の状態に回復することを表します（「醒过来」、意識が戻る）。 使い分け：「下来」は「止まって安定する」ことを、「下去」は「続いていく」ことを強調し、互いに反対の意味です。「起来」は「始まり」を、「过来」は「元の状態へ戻る」ことを強調します。 よくある間違い：日本人学習者は目的語（動作の対象）の位置を間違えやすいです。「起来」の場合は目的語を動詞と補語の間に置き、「把礼物藏起来」のように言います。「藏起来礼物」とは言えません。また、「下来」と「下去」を混同して、「止まる」のつもりが「続く」という意味になってしまうことも多いので注意しましょう。