“把”字句4：表致使

これは「把 bǎ」構文（「把」を用いて目的語への処置・働きかけを強調する文型）の第4類で、致使（zhì shǐ＝引き起こして結果を生じさせること）を表します。主語が、「把」の後ろの対象に結果や状態をもたらします。 構造：主語（原因）＋ 把 ＋ 目的語（働きを受ける対象）＋ 動詞 ＋ 結果の成分。二つの型があります。 (1) 主語が物・出来事の場合：这双鞋把脚磨破了（この靴のせいで足がすりむけた）。 (2) 主語が人で、他の人をある状態に陥らせる場合。多く「得」による補語（動詞の後に置かれ、程度や結果を表す成分）と一緒に使います：他把大伙儿笑得肚子疼（彼のせいで、みんなお腹が痛くなるほど笑った）。 使う場面：原因が対象に具体的な結果（すりむけた、目を覚ました、笑って腹痛になった、感動して涙が出た）をもたらしたことを強調したいとき。動詞の後には必ず結果の成分（了、破、醒、または「得」＋状態）が必要で、動詞を単独で置くことはできません。 区別：普通の「把」構文（主語が能動的に物を処理する。例：把门关上＝ドアを閉める）と違って、この類では主語が無生物だったり、意図しない作用だったりします（声音把我吵醒＝物音で目が覚めた）。 よくある間違い：動詞の後の結果の成分を忘れて、声音把我吵醒了とすべきところを声音把我吵と言ってしまうこと（誤）。日本語には結果補語に当たる構造がないため、日本人学習者が特につまずきやすい点です。また、純粋な知覚・心理動詞（喜欢、知道）を「把」構文で使わないでください。