被动句4：主语+被/叫/让+宾语+给+动词+其他成分

受身を表す「被」構文（主語が動作の影響を受けることを示す文型）に、動詞の前に 给（gěi）を添えて結果を強調した言い方です。話し言葉でよく使われます。 構造：主語（影響を受ける物）＋ 被／叫／让 ＋ 目的語（動作の行為者）＋ 给 ＋ 動詞 ＋ その他の成分。被（bèi）、叫（jiào）、让（ràng）はいずれも受身を示します。给（gěi）はここでは「与える」という意味ではなく、語気を強める助詞です。 使い方：望まない出来事が起きたこと（物が割れる、自転車が盗まれる、用事を忘れられる）を述べ、その結果を強調したいときに使います。叫 と 让 は話し言葉寄りで、被 は書き言葉でも使えます。 類義表現との使い分け：叫／让 を使う場合は、その後に必ず行為者を明示します。被 は行為者を省略できます（「被摔碎了」）。给 は取っても文は正しく、ニュアンスを添えるだけです。 よくある間違い：叫／让 の後に行為者（目的語）を入れ忘れることです（「自行车叫给偷走了」とは言えません）。给 を「与える」と誤解することです。また、受身文の動詞は単独で使わず、了・碎・走 などの成分を伴う必要があることです。日本語の受身（～される）では動詞がそのまま使えますが、中国語の「被」構文では結果や完了の成分が必須です。