Promotion
ログイン新規登録

HSK 6

二重复句2：复句+复句

èr chóng fù jù 2 ： fù jù + fù jù

第2階層の入れ子複文

解説

「二重复句」（èr chóng fùjù、二層の複文）とは、複文（節が2つ以上あり、接続表現で結ばれた文）の内側に、さらに小さな複文が入っている二層構造の文のことです。 構造：［大きい節1＝一つの複文］＋外側の層の接続表現（「所以」（suǒyǐ、だから）、「同时」（tóngshí、同時に）など）＋［大きい節2＝一つの複文］。二つの大きな層はセミコロン（；）や読点で区切られることが多く、それぞれの層の内側には「只有…才…」（zhǐyǒu…cái…、～してこそ～）、「既…也…」（jì…yě…、～も～も）といった小さな接続表現のペアがあります。 使い方：因果・条件・補足といった複数の論理の層を、一つの長い文でまとめて表したいときに使います。書き言葉、特に論説文でよく見られます。 注意：読み解くときは、まず最も大きい区切り（多くの場合セミコロンか「所以」「同时」の位置）を見つけ、それから内側の小さなまとまりを分析します。 よくある間違い：初心者は節ごとにばらばらに訳してしまい、外側の層をつなぐ「所以」「同时」などの関係を見落としがちで、文の論理の流れが失われます。まず大きな枠組みを確定してから、内側の節の意味をつなぎ合わせるようにしましょう。

例文

成功的基础是奋斗，奋斗的收获是成功，所以，只有不断努力的人才有机会走上成功的高峰。
chénggōngdejīchǔshìfèndòu，fèndòudeshōuhuòshìchénggōng，suǒyǐ，zhǐyǒubúduànnǔlìderéncáiyǒujīhuìzǒushàngchénggōngdegāofēng。

The foundation of success is struggle, and the harvest of struggle is success; therefore, only those who keep striving have the chance to climb to the peak of success.

这个国王既不关心他的军队，也不喜欢去看戏，也不喜欢乘着马车去游玩儿，——除非是要展示一下儿自己的新衣服。
zhègèguówángjìbùguānxīntādejūnduì，yěbùxǐhuanqùkànxì，yěbùxǐhuanchéngzhemǎchēqùyóuwánr，——chúfēishìyàozhǎnshìyíxiàrzìjǐdexīnyīfu。

This king neither cared about his army, nor liked to go watch plays, nor liked to ride in a carriage to go sightseeing — unless it was to show off his new clothes.

承认错误，才能正确看待出现在自己身上的问题；同时，只有虚心接受别人的批评，解决了自己的问题，才能取得下一步的成功。
chéngrèncuòwù，cáinéngzhèngquèkàndàichūxiànzàizìjǐshēnshàngdewèntí；tóngshí，zhǐyǒuxūxīnjiēshòubiéréndepīpíng，jiějuélezìjǐdewèntí，cáinéngqǔdéxiàyíbùdechénggōng。

Admitting mistakes is the only way to correctly view the problems that arise within oneself; at the same time, only by humbly accepting others' criticism and solving one's own problems can one achieve success at the next step.

練習

選択問題で理解度をチェックしましょう

「二重复句2：复句+复句」を効率よく学ぶ

文法ポイント「二重复句2：复句+复句」（第2階層の入れ子複文）は、HSK 6の重要な構文のひとつです。使いこなすには、使われる文脈をしっかり理解し、継続して練習することが大切です。

学習のコツ：例文を何度も声に出して読み、自然に口から出るようにしましょう。次に、自分の状況に合わせて文を作ってみてください。発音ボタンで音声を聞き、正しい発音を練習しましょう。

レッスン「」の全体を見ると、関連する文法や単語についてさらに理解を深められます。

よくある質問