HSK 6
不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯
bú dàn bù / bú dàn méi yǒu ⋯ ⋯ ， fǎn ér ⋯ ⋯
「不但不／不但没有……，反而……」構文
解説
これは漸進関係の複文（後の節が前の節より一歩進んだ内容になる文）で、「不但不／不但没有……，反而……」という接続のペアを使い、予想と正反対の結果を強調します。 構造：不但不（bù dàn bù）＋動詞／不但没有（bù dàn méi yǒu）＋動詞、反而（fǎn ér）＋逆の結果 →「〜ないどころか、かえって〜」。不但不は現在・習慣的な動詞や形容詞に、不但没有はすでに起きた・完了したことに使います。 使う場面：実際の結果が、当然そうなるはずだったことと正反対のとき。意外・失望・不満のニュアンスを伴います。例えば、助けてもらえると思っていたのに、逆に迷惑をかけられる場合など。 区別：不但不（bù dàn bù）は習慣的・まだ起きていない動作に、不但没有（bù dàn méi yǒu）は過去に起きなかったことに使います。反而（fǎn ér）は後の節の冒頭に必ず置き、逆転を示します。 よくある間違い：反而を而且（ér qiě）に置き換えてしまう間違い。而且は前後の節が同じ方向のときしか使えず、ここでは両節が反対方向なので反而が必須です。また、不但の後ろの不／没有を落としてしまい、「〜ないどころか」の意味が消える間違いもよく見られます。
例文
Not only did he not help me, but on the contrary he caused me even more trouble.
Summer has passed, yet the weather has not only failed to cool down, but has on the contrary grown even hotter.
Not only did he not encourage me, but on the contrary he gave me a scolding.
練習
選択問題で理解度をチェックしましょう
「不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯」を効率よく学ぶ
文法ポイント「不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯」（「不但不／不但没有……，反而……」構文）は、HSK 6の重要な構文のひとつです。使いこなすには、使われる文脈をしっかり理解し、継続して練習することが大切です。
学習のコツ：例文を何度も声に出して読み、自然に口から出るようにしましょう。次に、自分の状況に合わせて文を作ってみてください。発音ボタンで音声を聞き、正しい発音を練習しましょう。
レッスン「」の全体を見ると、関連する文法や単語についてさらに理解を深められます。