好你个X

「好你个X」（hǎo nǐ gè X）は、会話で強い感情をぶつける口語表現（口語格式：会話のときに使う言い回し）です。驚き・怒り・責めなどの感情を、対象 X に向けて放ちます。 構造: 好（hǎo）+ 你（nǐ、おまえ）+ 个（gè）+ X。X は人を指す名詞で、否定的またはくだけたニュアンスのものが多いです: 小偷儿（xiǎotōur、どろぼう）、大骗子（dà piànzi、大うそつき）、老王（lǎo Wáng、王のおっさん）。 いつ使う: 相手が不快なことをしたとき、腹を立てて責める場面です。皮肉のニュアンスがあり、日本語の「この大うそつきめ！」「よくもやってくれたな」に当たります。口語専用で、くだけた場面や険悪な場面に限られます。 注意: この「好」は「良い」という意味ではなく、「你个」も逐語的に訳せるものではありません。全体で一つの固定された皮肉の表現です。 よくある間違い: 「好」を文字どおりのほめ言葉「良い・見事」と誤解してしまいます（実際は皮肉です）。また、改まった文章で使ってしまいます（この文型は口語専用で、丁寧な場面には使いません）。