X了就X了，（没）有⋯⋯

「X了就X了」は、すでに起きたことを受け入れる態度を表す口語表現（口語格式：会話のときに使う言い回し）です。意味は「X してしまったものは仕方がない、気にしない」となります。 構造: X + 了（le、～した）+ 就（jiù、～なら）+ X + 了。後ろに（没）有… の形で、なだめる文が続くこともあります。X は悪い事態を表す動詞・形容詞が多いです: 坏（huài、壊れる）、输（shū、負ける）。 いつ使う: 起きてしまったよくない物事をあっさり受け止め、もうこだわらない態度を示す場面です。続けて 有什么大不了的（yǒu shénme dàbùliǎo de、大したことではない）や 没有什么好难过的（méiyǒu shénme hǎo nánguò de、悲しむことは何もない）のような文がよく続きます。 注意: 両方の X は必ず同じ語でなければなりません（坏了就坏了 のように、途中で語を変えません）。間の「就」は「そのままでよい」というニュアンスを持っています。 よくある間違い: 両側で違う語を使って文型を壊してしまいます。どちらか一方の「了」を書き忘れてしまいます。また、「就」を「すぐ・直ちに」と硬く訳してしまいます（ここでは「もう仕方ない」と理解します）。