X来X去，都是/就是⋯⋯

「X来X去，都是／就是⋯⋯」は、日常会話で使う口語の文型です。ある動作を何度も繰り返しても、結局は結果が変わらないことを表します。進展がない・むだ骨であるというニュアンスを伴うことが多いです。 構造：X＋来＋X＋去＝Xすることを何度も繰り返す。Xには動詞が入ります。例：争（言い争う）→ 争来争去、说（言う）→ 说来说去、想（考える）→ 想来想去。その後ろに、都是（dōu shì、どのみち～だ）／就是（jiù shì、結局～にすぎない）を置き、必然の結論を続けます。 例：说来说去，就是没有统一的意见＝言っても言っても、結局意見がまとまらない。 使い方：何度繰り返しても結果が変わらないことを強調したいときに使います。うんざりした気持ち、どうにもならない気持ちを込めることが多く、きわめて口語的です。 よくある間違い：来と去の前のXは必ず同じ動詞にします（争来争去であり、争来说去とは言えません）。また、この来・去は「来る・行く」という移動の意味ではないので、移動として訳してはいけません。動作の繰り返しを示すだけの記号的な表現です。