指示代词：本、此

「本」(běn) と「此」(cǐ) は指示代名詞（すでに話題に出た人・物・事・場所を指す語）で、日本語の「この」に近いですが、格式ばった色合いが強く、主に書き言葉（書籍・文書）で使われ、会話ではほとんど使いません。 構造：「本」(běn) + 名詞 → 話題の対象そのもの（自分・自組織）を指します。例：「本人」(běn rén、本人)、「本市」(běn shì、当市)。「此」(cǐ) + 名詞 → 「この事・この場所」。例：「此事」(cǐ shì、この件)、「此处」(cǐ chù、ここ)。 いつ使う：文書・契約書・お知らせ・格式ばった発言で使います。「本」は「本人・自分の属する組織に属する」意味に、「此」は「今まさに言及した物事・場所」の意味に偏ります。 区別：「本」は自分や自組織と結び付くことが多いです（「本人」běn rén、「本公司」běn gōng sī 当社）。「此」は事柄や抽象的な場所と結び付きます（「此事」cǐ shì、「此处」cǐ chù）。日常会話では「此」ではなく「这」(zhè) を使います。 よくある間違い：日本語の「この・こちら」の感覚で「本」「此」を普段の会話に持ち込むと、とても堅い印象になります。会話では「这里」(zhè lǐ) を言い、「本」「此」は格式ばった文脈だけに使いましょう。