就算/就是⋯⋯也⋯⋯

譲歩を表す複文です（前半で仮定を挙げ、後半で結果が変わらないことを述べる文）。接続詞のペア「就算／就是⋯⋯也⋯⋯」を使い、「たとえ～でも、…」という意味になります。 構造：「就算（jiù suàn）／就是（jiù shì）」＋仮定＋「也（yě）」＋変わらない結果、で「たとえ～としても、やはり…」。例：「就算他错了你也不能说他（jiù suàn tā cuò le nǐ yě bù néng shuō tā）」（たとえ彼が間違っていても、あなたは彼を責めてはいけません）。 使い方：極端な条件や起こりにくい仮定を挙げて、結果が変わらないことを強調したいときに使います。後半の「也（yě）」は呼応のために必須です。 使い分け：「就算」と「就是」はここでは同じ意味（「たとえ～でも」）で、入れ替え可能です。どちらも「即使（jí shǐ）」の話し言葉表現です。ただし「就是」には「まさに～である」という別の意味もあるため、文脈と後ろの「也」で見分けます。 よくある間違い：日本語の「たとえ～ても」の「も」に相当する「也」を忘れると、呼応のペアが崩れ、文が途中で終わったように聞こえます。また「也」がないと、「就是（たとえ～でも）」と「就是（まさに～である）」を混同しやすくなります。