关联副词：便

「便 (biàn)」はここでは接続の働きをもつ副詞で、「すぐに、そのまま、すると」という意味です。前の動作の直後に後の動作が起こることを表します。就 (jiù) の書き言葉としての丁寧な言い方にあたります。 構造：「一 (yī)」＋前の動作＋「便」＋後の動作 →「〜するとすぐに…」。例：一下课便回家 (yí xià kè biàn huí jiā)（授業が終わるとすぐに家に帰る）。 使いどころ：書き言葉や改まった言葉づかいで、二つの動作が続けて素早く起こることを強調したいときに使います。日常の話し言葉では就 (jiù) に置き換えるのが普通です。 「便」と「就」の違い：意味は同じですが、便 (biàn) は書き言葉寄りで、就 (jiù) は話し言葉でも使えます。会話では就 (jiù) のほうが無難です。 よくある間違い：日本語の「〜するとすぐに」には「一…便…」のような対の構造がないため、「他下课便回家了」のように「一 (yī)」を欠いた形にしがちです。この文型は必ず「一…便…」の対で使います。また、「便」は動詞の直前に置きます。文頭には置けません。