就是说/这就是说

就是说（jiù shì shuō）と 这就是说（zhè jiù shì shuō）は、直前に述べた内容を説明・言い換えたり、そこから結論を導いたりするつなぎの表現で、日本語の「つまり」「すなわち」「これはつまり…という意味です」に相当します。 構造：这 ＋ 就是说 ＋ 言い換えの文 → 前に述べた内容を明確にするため、節の頭に置きます。例：这就是说，责任不在你（つまり、責任はあなたにはありません）。 使う場面：前の情報を分かりやすく言い直したいときや、そこから結論を導き出したいときに使います。这就是说は、就是说よりも前の文との因果関係をはっきり強調します。 「就是说」と「这就是说」の違い：就是说は単に言い換えるだけです。これに対し 这就是说は 这（zhè、これ）が前の文を指し戻すため、「そこから推し量ると」という意味合いが強くなります。 よくある間違い：この表現の直後の読点（，）を忘れること、そして 也就是说（yě jiù shì shuō）と混同することです。也就是说は意味がよく似ていますが、也が加わることで「それもつまり…」というニュアンスになります。また、この表現を節の頭ではなく文の途中に置くと、文意が分かりにくくなります。