算了

「算了」（suàn le）は話し言葉の表現で、「もういい、やめておこう」という意味です。思いどおりにいかない事をこれ以上しないと決めるとき、または見切りをつけて受け入れるときに使います。 構造：「算了」は単独で使えます。軽い口調にするには「算了」＋「吧」を付けます。また「（ある事柄）＋就＋算了」で「～はそれで済ませよう」という意味になり、「他不去算了」なら「彼が行かないならそれでいい」となります。「A＋算了」で「Aはもういいことにする」の文型も使えます。 使うとき：自分の意志をやめるとき（算了，不做了）、相手にこれ以上がんばらないよう勧めるとき（算了，你说不过他的）、物事をそのまま流して受け入れるときに使います。話し言葉専用で、投げやり・譲歩・なぐさめのニュアンスを帯びます。 よくある間違い：「算了」（suàn le、もういい）を「算了吗」や動詞「算」（suàn、計算する）の文字通りの意味と混同しないこと。ここでの「算了」は固定表現です。また、きわめて口語的なので、改まった書き言葉には使いません。