除⋯⋯以外

「除⋯⋯以外」（chú…yǐwài）は、ある対象を残りの部分から切り離して述べる構文で、「～を除いて、ほかは～」という意味です。 構造：「除」＋A＋「以外」、（「都」「也」「还」「没有」など）＋B。Aは除外される対象、Bは残りの部分で、文の中心的な情報です。Bの節には「都」（dōu、みな）、「也」（yě、も）、「没有」（méiyǒu、ない）などがよく置かれます。 使いどころ：話し言葉でも書き言葉でも使えます。ある場合を別にして、残りについて述べたいときに使います。意味には二つの方向があります。（1）Aを除けば残りはみな同じ（「除他以外，所有人都来了」＝彼を除いて、みんな来ました）。（2）「除A以外，还／也有B」は「Aのほかに、さらにBもある」という意味で、Aも含まれます。 よくある間違い：文末の「以外」を省いて「除他」だけで済ませてしまうこと。日本語なら「彼を除いて」だけで自然ですが、中国語では「以外」がないと文として成り立ちません。また、「残りすべて」の意味を言うときに、後の節の「都」を書き忘れることもよくあります。