尚

「尚（shàng）」は動詞・形容詞を修飾する副詞で、「依然として～である」「まだ～している」という意味です。否定の語と結びついて「まだ～していない」となることもよくあります。現代中国語に残っている文語的な用法です。 構造は「尚＋无・未・需・待…」です。例えば「尚无（shàng wú）」＝いまだない、「尚需（shàng xū）」＝いまだ必要であるとなります。「尚」は「无（wú、～ない）」「未（wèi、まだ～ない）」「待（dài、待つ）」のような、書き言葉の機能語（文法的な働きだけを持つ語）とともに使われることが多いです。 使い方：書き言葉・格式ばった文（書物、公文書など）に限られます。会話では「还（hái）」か「还没（hái méi）」を使います。 使い分け：「尚」は「还（hái、まだ）」と同じ意味ですが、はるかに格式が高いです。「尚」は書き言葉の単音節の機能語と組み合わさる（「尚无」「尚需」）のに対し、「还」は話し言葉で自由に使えます（「还没有」）。 よくある間違い：日常会話で「尚」を使うことです（とても硬く聞こえます）。また、「没有」という話し言葉の否定語と組み合わせることです（誤：「尚没有进展」→正：「尚无进展」）。