固然⋯⋯ ，也⋯⋯

「固然……，也……」は、譲歩の複文（一方の事実を認めたうえで、別の面を付け加える文）の構文です。固然（gùrán）は前の節で「確かに…ではある」と明らかな事実を認め、その後、也（yě）を伴う後節で別の面を付け加えたり対立させたりします。 構造：（節）＋固然（gùrán）＋認める事実、＋也（yě）＋付け加え・対立の内容。日本語の「確かに…だが、…でもある」に相当します。 使い方：Aが正しいことを認めつつ、注意すべき別の面Bもあると言いたいときに使います。吟味して論じるような口調で、書き言葉寄りの表現です。 使い分け：「固然」は「Aを事実とはっきり認めてから話を転じる」点が特徴です。虽然（suīrán）は単純な「〜けれども」に近く、「固然」のほうが事実の認定がはっきりしています。後節には「固然」では「也」／「但」を、「虽然」では「但是」を伴うことが多いです。 よくある間違い：「固然」の後には、確かに事実として認められる内容を置くこと。仮定の内容を置くのは誤りです。また、後節の接続の語（「也」／「但」）を落とすと、転換のニュアンスが欠けてしまうので注意しましょう。