东A西B

「东A西B」（dōng A xī B）は、四字の定型表現（四字格）で、东（dōng）と西（xī）を二つの動詞A・Bの間に挟み込んだ形です。動作があちこちで行き当たりばったりに行われたり、そこらじゅうを忙しく駆け回ったりする様子を表します。 構造：东（dōng）＋動詞A＋西（xī）＋動詞B。AとBは、意味の近い動詞か互いに補い合う動詞であることが多いです（例：挑 tiāo「選び抜く」/选 xuǎn「えり分ける」、奔 bēn「駆ける」/跑 pǎo「走る」）。 使いどころ：あちこちで行き乱れたり、あちこち奔走したりする様子を生き生きと描写したいとき。イメージ豊かな表現で、話し言葉にも書き言葉にも使えます。 注意点：これは固定の型です。ここでの东と西は、方向の東と西という実質的な意味を失っており、「あちこち、そこらじゅう」を表すだけです。 よくある間違い：どんな動詞のペアでもこの型に入れられるわけではありません。すでに定着した組み合わせ（例：东张西望 dōng zhāng xī wàng「きょろきょろとあちこちを見回す」、东奔西跑 dōng bēn xī pǎo「あちこち走り回る」）だけを使い、自分で勝手に作ると誤りになります。