（要+）动词+就+动词+个+补语

これは「紧缩句」（jǐnsuōjù、緊縮文：二つの節をはっきりした接続語なしで一つに圧縮した文）です。「（要＋）動詞＋就＋動詞＋个＋補語」という構造で、「やるなら徹底的にやる、中途半端にはしない」という意味を表します。日本語にはない構文なので、形から覚えましょう。 構造：（要 yào ＋）V＋「就」（jiù）＋V＋「个」（ge）＋補語（動詞の後ろに置かれ、結果や程度を表す成分）。例：「要玩儿就玩儿个痛快」（遊ぶなら思う存分遊ぶ）、「喝就喝个够」（飲むなら十分に飲む）。「要」は省略できます。この「个」は量詞ではなく、動詞と補語を結びつける構造助詞で、最高程度を表す補語を目立たせる働きをします。 使いどころ：話し言葉（日常会話）で、断固としてやり切る、全力で徹底するという態度を表すときです。 よくある誤り：「个」を量詞（数を数える単位語）と誤解することです（ここでは動詞を補語に結ぶ助詞にすぎません）。「就」を落とすことです（「やるなら、やる」という文の枠組みが崩れます）。程度を表さない補語を使うことです（「痛快」「够」「高兴」のように、程度の極限を表す語でなければなりません）。