好在

「好在」(hǎozài) は話し手の態度やニュアンスを表す副詞で、「幸いにも、運よく」という意味です。困難な状況を埋め合わせたり切り抜けたりする、幸運で有利な要素を取り上げます。 文型：「好在」＋幸運なことを述べる節（＋それのおかげでよい結果になることを述べる節）。文頭または節の先頭に置くのが普通です。 使う場面：不利な状況の中でも事態を救うプラスの要素があり、話し手がほっとした気持ちを表したいとき。話し言葉でも書き言葉でもよく使われます。 類語との区別：「好在」はなぜ幸運なのかをはっきり示します（後ろに節を続けます）。一方「幸亏」(xìngkuī) も「幸いにも」という意味ですが、災難を免れたことに重点が置かれ、後ろに「もし～なかったら」という節がよく続きます。二つの言葉は言い換えられることも多いです。 よくある間違い：「好在」を形容詞のように文の途中に入れること（誤：「这件事好在」→ 幸運なことを述べる節の先頭に置きます）。また、「好在」を「好处」(hǎochù、利点) と混同すること。この二つはまったく別の言葉です。