难怪

「难怪」（nánguài）は語気副詞（文全体の態度やニュアンスを表す語）で、話し手がそれまで不思議に思っていた事柄の原因を、いましがた見抜いたことを表します。「道理で」「なるほど、そういうことか」に相当します。 構造：（原因の文）、＋「难怪」（nánguài）＋不思議に思っていた結果・現象。原因が先に置かれ、「难怪」が「いまとなっては納得できる」事柄へとつなげます。 使うとき：原因に気づいて「ああ、だからそうだったのか」と思うときに使います。話し言葉でよく見られます。 「怪不得」（guàibude）との区別：「难怪」と「怪不得」は意味がほとんど同じで、どちらも「道理で」の意味、置き換えて使えます。「难怪」のほうがやや書き言葉寄りです。 よくある間違い：「难怪」を原因の節に置いてしまうこと（誤：「难怪他是东北人，他不怕冷」）。正しくは「他是东北人，难怪他不怕冷」となります。また「怪」は「責める」という意味の字ですが、ここで誰かを責める意味にはなりません。