幸亏⋯⋯ ，要不然/不然/要不/否则⋯⋯

幸運のおかげで悪い結果を避けられたことを表す仮設の複文（二つ以上の節を関係詞で結んだ文）です。「幸亏…，要不然／不然／要不／否则…」の形で、日本語の「幸い〜した。さもないと〜だった」と同じ使い方をします。 構造：幸亏（xìng kuī）＋〔幸運に実現した事柄〕，要不然／不然／要不／否则（yào bù rán／bù rán／yào bù／fǒu zé）＋〔その事柄がなければ起こったであろう悪い結果〕、という形です。前件は事実、後件は事実に反する仮定になります。 使う場面：運よく事なきを得たことへの安堵や感謝の気持ちを表すときで、日常会話で非常に多く使われます。 区別：要不然・不然・要不 は話し言葉寄りで、否则（fǒu zé）はより格式ばって書き言葉に向きます。幸亏 は 多亏（duō kuī）と意味が近いですが、多亏 は「〜のおかげで」と人や事柄に負うところを強調し、後ろに良い結果を置くのに対し、幸亏 は運よく悪い事態を免れたことを強調します。 よくある間違い： ・要不然 の後の節に良い結果を置くことです。後件は仮定上の悪い結果でなければなりません。 ・要不然…の節を省いてしまい、「幸い〜した」の先が尻切れになることです。