宁可/宁愿……，也不……

「宁可／宁愿……，也不……」は選択複文（二つの節を接続詞のペアでつないだ文）で、「たとえ損をしてもAを選ぶ。Bだけは絶対に選ばない」という意味です。 構造：宁可／宁愿（nìngkě／nìngyuàn）＋選ぶ事柄A（損をしても受け入れる）＋，也不（yěbù）＋避けたい事柄B。「也不」の後には愿意（yuànyì）や肯（kěn）がよく置かれます。 使い方：どちらの選択肢も楽ではない状況で、原則を守るため、あるいはさらに悪いBを避けるためにAを選ぶと述べるときに使います。話し言葉でも書き言葉でも使えます。 「宁可」と「宁愿」：ほぼ置き換え可能です。「宁愿」のほうが個人の感情・意志の色が濃いです。 「与其……不如……」との違い：与其……不如……（yǔqí…bùrú…）は二つの選択肢を比べて良いほうを勧める構造です。これに対し、この形は自分の覚悟を表します。 語順の注意：日本語の「～くらいなら～したほうがましだ」では避けたい事柄が先に来ますが、この構造では選ぶ事柄が「宁可」の節（前）に、避けたい事柄が「也不」の節（後）に来ます。 よくある間違い：二つの節の位置を入れ替えてしまうこと（選ぶものは「宁可」の節、避けるものは「也不」の節に入れます）。また、後の節で「也」を落とすことです。「宁可……也不……」はセットで使います。