与其⋯⋯ ，不如⋯⋯

「与其……，不如……」（yǔqí…bùrú…）は選択複文の構造（複数の節で選択肢を提示する文）で、「～よりむしろ～のほうがいい」の意味です。二つの選択肢を比べ、後のほうが優れているとして選びます。 構造：与其（yǔqí）＋却下される選択肢、不如（bùrú）＋選ばれる選択肢。強調するときは「不如」の前に还（hái）を置き、「还不如」とすることも多いです。 使い方：二つのやり方のうち、後のほうがより行う価値があるという主観的な意見を述べるときに使います。話し言葉でも書き言葉でも使えます。 語順の注意：「与其」の節（前）に置かれるのが捨てるほう、「不如」の節（後）に置かれるのが選ぶほうです。日本語の「AよりむしろBのほうがいい」と同じ語順なので、訳すときに入れ替える必要はありません。 よくある間違い：二つの節の内容を逆にして、選びたいものを「与其」の節に置いてしまうこと。また、行動の選択を伴わない、対等な二つの事物の単なる比較にこの構造を使うことです。この構造は必ず「比べたうえで一方を選ぶ」という含みを持ちます。