X也好/也罢，Y也好/也罢

「X也好／也罢，Y也好／也罢」（X yěhǎo／yěbà，Y yěhǎo／yěbà）は口語の定型表現（話し言葉の型）で、ふつう対立する二つ（以上）の状況を並べ、どちらの場合でも結果は同じだという意味を含みます。「～でも…でも、どちらでも～」と訳せます。 構造：X ＋ 也好／也罢 ＋ ，Y ＋ 也好／也罢 ＋（結論の文。多く「都」dōu／「反正」fǎnzhèng／「终究」zhōngjiū＝「どちらも／どうせ／結局」を伴う）。XとYには動詞・形容詞・代名詞が入ります。 使う場面：話し言葉で、どちらを選んでも大差ないという軽視の態度を表したいとき。 区別：「也好」（yěhǎo）と「也罢」（yěbà）は入れ替え可能ですが、「也罢」のほうに「まあ仕方ない」という投げやりな色合いが強く、「也好」はより中立的です。 よくある間違い：一方の節にだけ「也好／也罢」を使い、もう一方の節で同じ形を繰り返すのを忘れます。また、後ろに総括する結論文を付け忘れます（この型には「どちらでも～」という締めの部分が必要です）。