HSK 7
无非/不过/只不过/只是⋯⋯ 而已/罢了
wú fēi / bú guò / zhǐ bú guò / zhǐ shì ⋯ ⋯ ér yǐ / bà le
「无非／不过／只不过／只是……而已／罢了」（「ただ…にすぎない」）
解説
これは固定形式（決まった文型）です。文頭に「无非／不过／只不过／只是」を置き、文末に「而已／罢了」を置いて、述べる内容を「ただ…にすぎない、大したことではない」と軽く抑える表現です。 構造：无非／不过／只不过／只是（wúfēi／búguò／zhǐbúguò／zhǐshì）＋…＋而已／罢了（éryǐ／bàle）。前の4語はいずれも「ほんの…にすぎない」という意味でほぼ同義、後ろの2語は「…だけ」という意味でほぼ同義です。組み合わせは自由です。 使い方：程度を低めて言い、重要でないことを軽視したり、謙遜の気持ちを表したりしたいときに使います（「只是习惯罢了」＝ただの習慣にすぎません）。 使い分け：「而已」は書き言葉的で格式が高め、「罢了」は話し言葉寄りです。「无非」は「せいぜい…にすぎない」という感じ、「只不过」は「ただ…だけ」という感じが強くなります。意味の上ではほぼ同じです。 よくある間違い：「而已」と「罢了」を両方同時に使う（どちらか一方だけにします）。また、文頭の「无非／不过／只不过／只是」を忘れて「而已／罢了」だけを置くと、「ただ…にすぎない」という意味が成立しなくなります。
例文
Don't believe him; this is merely an excuse of his, that's all.
I mean nothing else by saying this—I merely want to encourage him, that's all.
She can do this problem; she is only pretending she can't, that's all.
Everyone says love will soon pass, and what remains is merely habit, that's all.
練習
選択問題で理解度をチェックしましょう
「无非/不过/只不过/只是⋯⋯ 而已/罢了」を効率よく学ぶ
文法ポイント「无非/不过/只不过/只是⋯⋯ 而已/罢了」（「无非／不过／只不过／只是……而已／罢了」（「ただ…にすぎない」））は、HSK 7の重要な構文のひとつです。使いこなすには、使われる文脈をしっかり理解し、継続して練習することが大切です。
学習のコツ：例文を何度も声に出して読み、自然に口から出るようにしましょう。次に、自分の状況に合わせて文を作ってみてください。発音ボタンで音声を聞き、正しい発音を練習しましょう。
レッスン「」の全体を見ると、関連する文法や単語についてさらに理解を深められます。