指示代词：该、另、兹

これは、改まった色合いを持ち、主に行政文書の書き言葉（書物・文書で使われ、話し言葉ではまれ）で見られる3つの指示代名詞です。「该 (gāi)」は前に出てきた人や物を改めて指し、「その」「上述の」に当たります。日本語の公文書の「当該」に近い感覚です。「另 (lìng)」は「別の、ほかの」の意味。「兹 (zī)」は「今、ここに」の意味で、文言（現代中国語に残る古く改まった言い方）の色が濃い語です。 構造: 「该」＋名詞（「该企业」= その企業）。「另」＋（「一」）＋量詞／名詞（「另一回事」= 別の話）。「兹」＋改まった動詞（「兹定于」= この日に行うと定める）。 使う場面: 行政文書、お知らせ、契約書、報告書。「该」は「这/那」の代わりに使い、客観的で改まった響きを出します。「兹」はほぼ公文書の書き出し専用です（「兹定于」、「兹通知」= ここにお知らせします）。 区別: 「该」はすでに出たものを指し直し、「另」は別の新しいものを導入し、「兹」はその文書における現在の時点・事柄を指します。 よくある間違い: 「该/兹」を日常の会話で使うと、堅く不自然に聞こえます。話すときは「这/那」を使います。また、「另」は数詞・量詞を伴う必要があり、「另回事」ではなく「另一个」「另一回事」のように言います。