HSK 7
话（说）是这么说，不过/可/可是⋯⋯
huà （ shuō ） shì zhè me shuō ， bú guò / kě / kě shì ⋯ ⋯
「话是这么说，不过/可/可是」を使って、相手の意見を一度認めてから例外や反対の意見を述べる
解説
「话（说）是这么说，不过/可/可是⋯」は、話し言葉で定型的に使われる言い回しで、まず相手の意見をいったん認めたうえで、逆の意見や例外を出すときに使います。 構造：话是这么说（huà shì zhème shuō）／说是这么说（shuō shì zhème shuō）＋ 不过/可/可是（bùguò／kě／kěshì、しかし）＋ 逆の内容を補う部分。直訳すると「言い方としてはそうだが、しかし…」という意味です。 使いどころ：会話の中で、婉曲に反論したいとき。まず相手にも一理あることを認めてから、自分の立場や別の見方を出すことで、頭ごなしに否定するのを避けられます。 注意：あくまで話し言葉で、改まった文章には使いません。 よくある間違い：後半の転換部分 不过/可/可是 を付け忘れること（话是这么说 だけで言うと、文が途中で切れた感じになります）。また、改まった論説文でこの言い回しを使うこと——これは純粋に口語表現です。
例文
That may be true, but she still isn't used to it.
That may be so, but if the other side really does this, then there's nothing we can do either.
練習
選択問題で理解度をチェックしましょう
「话（说）是这么说，不过/可/可是⋯⋯」を効率よく学ぶ
文法ポイント「话（说）是这么说，不过/可/可是⋯⋯」（「话是这么说，不过/可/可是」を使って、相手の意見を一度認めてから例外や反対の意見を述べる）は、HSK 7の重要な構文のひとつです。使いこなすには、使われる文脈をしっかり理解し、継続して練習することが大切です。
学習のコツ：例文を何度も声に出して読み、自然に口から出るようにしましょう。次に、自分の状況に合わせて文を作ってみてください。発音ボタンで音声を聞き、正しい発音を練習しましょう。
レッスン「」の全体を見ると、関連する文法や単語についてさらに理解を深められます。