HSK 7
与其⋯⋯ ，宁可/宁愿⋯⋯
yǔ qí ⋯ ⋯ ， nìng kě / nìng yuàn ⋯ ⋯
選択の比較：「与其⋯⋯，宁可／宁愿⋯⋯」
解説
これは選択複文（複数の節で選択肢を提示する文）で、接続詞のペア「与其……，宁可／宁愿……」を使い、「～よりいっそ～のほうがましだ」の意味です。考えた末に後の節を選ぶことを表します。 構造：与其（yǔqí）＋捨てる選択肢、宁可／宁愿（nìngkě／nìngyuàn）＋選ぶ選択肢。「与其」の節には望まない事柄、「宁可／宁愿」の節にはそれでも受け入れる事柄が入ります。 使い方：二つの選択肢がどちらも理想的ではないが、話者がはっきりと後者を選ぶと述べるときに使います。態度や決意を示す口調です。 語順の注意：「与其A，宁可B」は「AよりいっそBのほうがましだ」です。日本語の「～よりむしろ～」と同じく、捨てるほうが先、選ぶほうが後に来ます。 「宁可」と「宁愿」：ほぼ同義で置き換え可能です。 「与其……不如……」との違い：「与其……不如……」のほうは助言・勧めの色が強く、この形は話者自身の決意・態度を表します。 よくある間違い：選びたい選択肢を「与其」の節に置いてしまうこと。また、訳すときに二つを取り違えることです（後に来るものが選ばれるほうと覚えてください）。
例文
Rather than spend half a day washing clothes here, I would rather go buy new ones.
Rather than be grouped with him, I would rather do this project on my own.
練習
選択問題で理解度をチェックしましょう
「与其⋯⋯ ，宁可/宁愿⋯⋯」を効率よく学ぶ
文法ポイント「与其⋯⋯ ，宁可/宁愿⋯⋯」（選択の比較：「与其⋯⋯，宁可／宁愿⋯⋯」）は、HSK 7の重要な構文のひとつです。使いこなすには、使われる文脈をしっかり理解し、継続して練習することが大切です。
学習のコツ：例文を何度も声に出して読み、自然に口から出るようにしましょう。次に、自分の状況に合わせて文を作ってみてください。発音ボタンで音声を聞き、正しい発音を練習しましょう。
レッスン「」の全体を見ると、関連する文法や単語についてさらに理解を深められます。