之

之（zhī）は構造助詞（文法上の関係を示すために付けられる虚詞で、単独では意味を訳しません）です。文語・文言（現代中国語に残る古風で格式ばった言い方）での用法で、口語の「的」（de）に相当し、連体修飾語（名詞を修飾する成分）と中心名詞の間に置かれます。 構造：「A＋之＋B」（＝「A 的 B」）。例：梦之书（mèng zhī shū、夢の書物）、所爱之人（suǒ ài zhī rén、愛する人）。 使いどころ：名称・タイトル、詩歌、格式ばった文章、固定した成語の中で使われ、簡潔で古風、格調の高さを感じさせます。 区別：文語的な色合いが必要なときに「的」の代わりに「之」を使います。ただし「之」には代名詞として目的語（動作の対象）を置き換える用法もあり、例：观之（guān zhī、それを見る）。これは「的」とはまったく別のものです。 よくある間違い：日常の口語で「之」を乱用すると、ぎこちなくわざとらしい文になります。「A之B之C」と多層に重ねると理解しづらくなります。「之」は固定した短い表現に限るのが無難です。