未免

「未免」（wèimiǎn）は語気副詞（文の態度やニュアンスを表す副詞）で、「それは少し行き過ぎで、過剰と受け取られかねない」という評価を述べるときに使います。話者は遠回しに、和らげた形の軽い非難を表します。 構造：…「未免」（wèimiǎn）＋（也）＋「太」（tài）＋［形容詞］＋「了」（le）＋（吧／点儿）。「太…了」の形と結びついて、度を越した程度を強調することが非常に多いです。 いつ使う：「それはちょっと言い過ぎですね」といった形で、丁寧に和らげながら指摘したいときです。話し言葉でも書き言葉でも使えます。 「未免」と「难免」（nánmiǎn）の違い：「未免」は「やはり行き過ぎだ」という話者の主観的な評価で、軽い非難の含みがあります。「难免」は「避けられない」と、必然的に起こる事柄を述べるだけで、非難の意味はありません。音の似たこの二語を混同しないようにしましょう。 よくある間違い：褒め言葉に「未免」を使う（「未免」は必ず「過ぎる・非難」の含みを持つので誤りです）。「未免」と「难免」を取り違える。「太…了」を省いて、軽い責めの語気が弱くなってしまいます。