就算/就是⋯⋯也⋯⋯

이것은 양보를 나타내는 복문이에요. 한쪽 절에서 가정을 제시하고, 다른 쪽 절에서 결과가 변하지 않는다고 단언하지요. 접속사 짝 就算/就是…也…을 써서 ‘…이라도 …하다’라는 뜻이에요. 구조: 就算(jiù suàn)/就是(jiù shì)+가정+也(yě)+변하지 않는 결과 → ‘…이라도 …하다’. 예문: 就算他错了你也不能说他 (jiù suàn tā cuò le nǐ yě bù néng shuō tā) → 그가 틀렸어도 그를 꾸짖으면 안 돼요. 언제 쓰나요? 극단적이거나 일어나기 어려운 조건을 들어 결과가 그대로라는 점을 강조할 때 써요. 뒤 절의 也(yě, 또한)는 앞뒤가 호응하도록 반드시 필요해요. 구분: 就算(jiù suàn)과 就是(jiù shì)는 여기서 뜻이 같아요(‘…이라도’). 서로 바꿔 쓸 수 있고, 둘 다 即使(jí shǐ)의 구어 표현이에요. 주의할 점은 就是에는 ‘바로 …이다’라는 다른 뜻도 있어서, 문맥과 뒤에 오는 也를 보고 구분해야 해요. 자주 하는 실수: 한국인 학습자는 뒤 절의 也(yě)를 빠뜨리기 쉬워요. 그러면 앞뒤 호응이 사라져서 문장이 끊긴 느낌이 들어요. 또 也가 없으면 就是를 ‘…이라도’가 아니라 ‘바로 …이다’로 오해하기 쉽고요.