HSK 7
⋯⋯ 固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯
⋯ ⋯ gù rán ⋯ ⋯ ， dàn shì / kě shì / bú guò ⋯ ⋯
固然……, 하지만·그러나·그렇지만……와 같이 써요.
설명
固然 …，但是/可是/不过 …은 양보형 복합문이에요(관계어로 연결된 절). 固然(gùrán)은 ‘사실은, 당연히’라는 뜻으로 앞 절에서 사실을 인정하고, 뒤 절에서는 더 중요한 생각이나 대조적인 내용을 제시해요. 구조는 (주제) + 固然 + (인정되는 내용), + 但是/可是/不过 + (반대 혹은 더 중요한 내용) 형태예요. 사용할 때는 앞 절의 내용이 맞지만, 뒤 절의 내용이 더 주목할 만하거나 중요할 때 써요. 문어체이고 다소 격식 있어요. 구분하자면, 固然은 虽然(suīrán ‘비록’)과 달리 앞 절의 사실을 인정하고 넘어가는 뉘앙스가 강하고, 양보도가 더 뚜렷해요. 虽然은 단순히 사실을 제시해요. 주요 오류로는 固然을 주어 뒤에 바로 두고 인정 부분을 뒤에 두는 ‘聪明固然重要’처럼 어색하게 쓰는 경우가 있어요. 그리고 뒤 절에는 반드시 但是/可是/不过 같은 전환어가 따라와야 해요. 없으면 의미가 끊겨요.
예시
For a person's success, being smart is admittedly important, but hard work is even more important.
The internet does indeed bring us convenience, but it also brings us no small amount of trouble.
This method is truly useful, but it also cannot solve the fundamental problem.
연습
객관식 문제로 이해도를 점검해 보세요
“⋯⋯ 固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯” 효과적으로 학습하기
문법 포인트 “⋯⋯ 固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯”(固然……, 하지만·그러나·그렇지만……와 같이 써요.)은 HSK 7 급에서 중요한 문법 중 하나예요. 이 문법을 능숙하게 쓰려면 사용 맥락을 정확히 이해하고 꾸준히 연습해야 해요.
학습 팁: 예시를 여러 번 소리 내어 읽어서 자연스러운 반응을 만들어 보세요. 그리고 자기만의 상황으로 직접 문장을 만들어 보세요. 발음 버튼을 눌러 정확한 발음을 듣고 연습할 수 있어요.
관련 문법과 어휘를 더 깊이 이해하고 싶으면 전체 레슨 “”도 함께 확인해 보세요.