与其⋯⋯ ，不如⋯⋯

与其⋯⋯，不如⋯⋯ (yǔqí... bùrú...)는 '~하느니 차라리 …하는 편이 낫다'라는 뜻의 선택 복문 구조예요. 두 가지 방안을 비교하여 뒤의 방안이 더 낫다고 판단해 선택할 때 써요. 구조: 与其 (yǔqí) + 배제하는 방안, 不如 (bùrú) + 선택하는 방안 (강조를 위해 不如 뒤에 还, hái,를 붙여 还不如로 자주 써요). 언제 쓰나요: 두 가지 선택지 중 두 번째 방법이 더 낫다는 주관적인 의견을 나타낼 때 쓰며, 구어와 서면어에서 모두 자주 사용해요. 구분: 한국어의 '~하느니 차라리 …하다' 표현과 대응돼요. 앞의 与其 절에는 마음에 들지 않아 배제하는 방안이 오고, 뒤의 不如 절에 더 낫다고 판단하여 선택하는 방안이 와요. 자주 하는 실수: 두 절의 내용을 반대로 배치하는 실수(선택하고자 하는 방안을 与其 뒤에 두는 경우), 또는 행동 선택의 의미가 없는 단순 대상 비교에 与其...不如...를 사용하는 실수가 있어요 (이 문형은 반드시 저울질한 뒤 하나를 선택하는 맥락에서 써야 해요).