Promotion
EntrarCadastre-se

HSK 2

趋向补语1

qū xiàng bǔ yǔ 1

Complemento de direção 1 (简单趋向补语)

Explicação

Complemento de direção simples (简单趋向补语 — complemento é o elemento colocado depois de um verbo/adjetivo para completá-lo; aqui indica a DIREÇÃO do movimento da ação).

Estrutura

verbo + palavra de direção. Grupo (1): 来 lái (em direção a quem fala, "para cá") / 去 qù (afastando-se de quem fala, "para lá"): 走来 (vir andando), 带去 (levar). Grupo (2): 上 shàng (subir), 下 xià (descer), 进 jìn (entrar), 出 chū (sair), 起 qǐ (levantar), 过 guò (atravessar), 回 huí (voltar), 开 kāi (abrir/separar): 爬上 (escalar, subir), 拿下 (pegar e baixar), 拿出 (tirar), 开进 (dirigir para dentro), 打开 (abrir).

Quando usar

Quando se quer dizer em que direção a ação se move em relação a quem fala ou a um ponto de referência.

Diferença

来 lái e 去 qù dependem da posição de QUEM FALA — o que se aproxima de quem fala usa 来, o que se afasta usa 去 (他走来 = ele vem andando até mim; 他走去 = ele vai andando para longe de mim).

Erros comuns

Os aprendizes costumam escolher errado entre 来/去, porque o português usa "vir" e "ir" de forma parecida, mas nem sempre coincide com a lógica chinesa; e costumam colocar o objeto de lugar no lugar errado (o lugar deve ficar ENTRE o verbo e 来/去, como em 回房间来).

Atenção para lusófonos

em português, direção e movimento costumam estar em verbos diferentes ("entrar", "sair", "subir"), enquanto em chinês o verbo principal descreve o modo do movimento e o complemento acrescenta a direção. Além disso, o verbo não é conjugado.

Exemplos

（1）动词+ 来 / 去(1) Verb + 来 (come here) / 去 (go there)

你看，他向这边走来了。
nǐkàn，tāxiàngzhèbiānzǒuláile。

Look, he's walking over this way.

甲：这件礼物怎么给他？
jiǎ：zhèjiànlǐwùzěnmegěitā？

A: How should this gift be given to him?

乙：你给他带去吧。
yǐ：nǐgěitādàiqùba。

B: You take it over to him.

我明天带一个相机来。
wǒmíngtiāndàiyígèxiàngjīlái。

Tomorrow I'll bring a camera.

他昨天带了一个相机。
tāzuótiāndàileyígèxiàngjī。

Yesterday he brought a camera with him.

甲：你的词典呢？
jiǎ：nǐdecídiǎnne？

A: Where's your dictionary?

乙：不好意思，我没拿来。
yǐ：bùhǎoyìsi，wǒméinálái。

B: Sorry, I didn't bring it.

（2）动词+ 上 / 下 / 进 / 起 / 过 / 回 / 开(2) Verb + 上 (up) / 下 (down) / 进 (in) / 起 (up) / 过 (over) / 回 (back) / 开 (open, apart)

你爬上十九楼了没有？
nǐpáshàngshíjiǔlóuleméiyǒu？

Have you climbed up to the nineteenth floor?

我没爬上十九楼，到十楼就不行了。
wǒméipáshàngshíjiǔlóu，dàoshílóujiùbùxíngle。

I couldn't climb up to the nineteenth floor; by the tenth floor I couldn't go on.

爸爸从车上拿下电脑，放回房间。
bàbacóngchēshàngnáxiàdiànnǎo，fànghuífángjiān。

Dad took the computer down from the car and put it back in the room.

妈妈走上二楼，从包里拿出一封信。
māmazǒushàngèrlóu，cóngbāolǐnáchūyìfēngxìn。

Mom walked up to the second floor and took a letter out of her bag.

车开进学校了，我们快过去吧。
chēkāijìnxuéxiàole，wǒmenkuàiguòqùba。

The car has driven into the school; let's hurry over there.

你打开包给我看看。
nǐdǎkāibāogěiwǒkànkàn。

Open your bag and let me take a look.

Prática

Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha

Aprenda “趋向补语1” com eficiência

O ponto de gramática “趋向补语1” (Complemento de direção 1 (简单趋向补语)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 2. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.

Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.

Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.

Perguntas frequentes