HSK 2
条件复句：只要⋯⋯，就⋯⋯
tiáo jiàn fù jù ： zhǐ yào ⋯ ⋯ ， jiù ⋯ ⋯
Frase de condição: 只要⋯⋯，就⋯⋯ (basta que..., então...)
Explicação
Esta é a frase composta condicional (frase de duas orações: uma apresenta a condição e a outra o resultado) com o par de conjunções (palavras que ligam as orações) 只要 (zhǐyào, basta que)... 就 (jiù, então)... Sentido: basta cumprir UMA condição mínima para que o resultado aconteça com certeza.
只要 + condição, 就 + resultado. Observe que 就 vem sempre depois do sujeito da oração de resultado e antes do verbo: 我就送你 (então eu te dou de presente).
quando se quer dizer que uma condição é fácil de cumprir e basta tê-la para obter o resultado (diferente de 只有, que significa "somente se" e indica a ÚNICA condição obrigatória).
é comum esquecer o 就 na segunda oração ou colocá-lo no lugar errado. Lembre que 就 fica logo depois do sujeito da oração de resultado, antes do verbo. Não confunda 只要 (basta que: condição suficiente) com 只有 (somente se: única condição necessária, que se combina com 才).
o português usa "basta que" e "só se" com verbo no subjuntivo; em chinês o verbo não muda. A diferença entre 只要...就... ("basta") e 只有...才... ("somente se") deve ser memorizada como dois pares fixos.
Exemplos
As long as you study hard, you will surely achieve good results.
As long as you pass this exam, I will give you a gift.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “条件复句：只要⋯⋯，就⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “条件复句：只要⋯⋯，就⋯⋯” (Frase de condição: 只要⋯⋯，就⋯⋯ (basta que..., então...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 2. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.