HSK 2
选择复句
xuǎn zé fù jù
Frase composta de escolha (选择复句)
Explicação
Esta é a pergunta de escolha: a frase apresenta duas (ou mais) opções para o ouvinte escolher uma. "复句" significa frase composta, formada por várias orações.
há 2 formas. (1) Sem palavra de ligação: coloque as duas opções lado a lado, separadas por vírgula — 你坐火车，坐飞机？(Você vai de trem ou de avião?). (2) Com palavra de ligação (是 shì)⋯⋯，还是 (háishì)⋯⋯: 是 abre a primeira opção (pode ser omitido) e 还是 (que significa "ou") vem antes da segunda opção — 你是坐火车来的，还是坐飞机来的？
quando se quer pedir ao ouvinte que escolha uma entre as possibilidades já mencionadas. A forma (2) é mais clara, mais natural e mais usada.
还是 (háishì) é usado na pergunta de escolha (de trem ou de avião); já 或者 (huòzhě, ou) só é usado em frases afirmativas (declarativas) para apresentar possibilidades, e não para perguntar. Não se diz 你去或者他去？ numa pergunta.
(1) Usar 或者 no lugar de 还是 em uma pergunta. (2) Acrescentar 吗 (ma) no fim de uma frase que já tem 还是 (escrevendo ...还是坐飞机吗？): é redundante, porque 还是 já cria a pergunta. (3) Esquecer 还是, de modo que as duas orações soam como duas frases soltas.
em português, "ou" serve tanto para perguntas quanto para afirmações ("Quer café ou chá?" / "Posso ir hoje ou amanhã"). Em chinês, há duas palavras diferentes: 还是 para perguntar e 或者 para afirmar. Lembre também que a pergunta com 还是 não leva 吗.
Exemplos
（1）不用关联词语Way (1): without a connective
For this trip, are you going by train, or by plane?
Are we going on Saturday, or on Sunday?
（2）用关联词语：（是）⋯⋯，还是⋯⋯Way (2): with the connective (是)⋯⋯，还是⋯⋯ (is it... or is it...)
Did you come by train, or come by plane?
This weekend do you want to go play volleyball, or go play basketball?
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “选择复句” com eficiência
O ponto de gramática “选择复句” (Frase composta de escolha (选择复句)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 2. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.