HSK 2
转折复句
zhuǎn zhé fù jù
Frase composta de contraste (转折复句)
Explicação
A frase composta de contraste (também chamada de frase de "virada") liga duas orações de conteúdo OPOSTO ou contrário à expectativa: a segunda oração "vai contra" a ideia da primeira.
(1) Sem palavra de ligação: as duas orações ficam lado a lado, e a virada de sentido se entende pelo contexto (衣服样子不错，有点儿贵 = a roupa é bonita, (mas) um pouco cara). (2) Com par de conjunções: 虽然 (suīrán, embora/apesar de)…, 但是/可是 (dànshì/kěshì, mas)…; ou apenas 不过 (búguò, mas, mais suave) na segunda oração.
quando duas coisas que você diz se opõem, por exemplo elogiar e depois criticar, ou citar uma desvantagem e mesmo assim fazer.
'但是/可是' (mas) marcam uma virada forte; '不过' (mas) marca uma virada mais leve e suave, muito usada na fala.
ao contrário do português, o chinês pode usar o par '虽然...但是...' ao mesmo tempo (em português, "embora... mas..." soa errado). Usar o par é CORRETO, e NÃO é redundante. '虽然' vem no início da primeira oração (pode vir depois do sujeito: 公园虽然...), e '但是/可是' vem no início da segunda.
em português, "embora" exige verbo no subjuntivo e não se combina com "mas". Em chinês, o verbo não muda e 虽然 e 但是 aparecem juntos normalmente.
Exemplos
（1）不用关联词语Way 1: without a connective
This piece of clothing has a nice style, (but) it is a bit expensive.
This time going to the restaurant, we did not spend much money, (yet) we ate very well.
（2）用关联词语：虽然⋯⋯，但是/可是⋯⋯；不过⋯⋯Way 2: using connectives: 虽然 (although)…, 但是/可是 (but)…; 不过 (but)…
That park, although it is not big, is very beautiful.
Although it may rain tomorrow, I still want to go there and take a look.
This room is not very big, but it is very comfortable to live in.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “转折复句” com eficiência
O ponto de gramática “转折复句” (Frase composta de contraste (转折复句)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 2. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.