HSK 2
比较句3
bǐ jiào jù 3
Frase comparativa com 跟…一样/相同 (igualdade)
Explicação
Esta é a frase comparativa usada para dizer que duas coisas são IGUAIS. 跟 (gēn) significa "com"; 一样 (yíyàng) e 相同 (xiāngtóng) significam "igual, o mesmo".
(1) A + 跟 (gēn) + B + 一样/相同 → diz que A e B são iguais: 我的爱好跟姐姐一样 (meus hobbies são iguais aos da minha irmã). (2) A + 跟 + B + 一样 + adjetivo → diz que são iguais em um aspecto específico: 姐姐跟妹妹一样可爱 (a irmã mais velha é tão fofa quanto a mais nova).
para afirmar que duas pessoas ou coisas são iguais, ou iguais em uma qualidade (alto, bonito, fofo...). Para NEGAR, coloque 不 antes de 一样: 不一样 (bù yíyàng, não é igual).
跟 pode ser substituído por 和 (hé, e), como em 哥哥和弟弟一样高.
(1) Quando há adjetivo, ele vem DEPOIS de 一样 (一样高 = tão alto quanto), e é comum errar a posição (*高一样*). (2) A negação é 不一样, com 不 colocado ANTES de 一样, sem separar os dois no lugar errado. (3) Não confunda esta frase (igualdade) com a frase com 比 (comparação de superioridade).
o português usa "tão... quanto" e "igual a", com adjetivo concordando em gênero e número. Em chinês, o adjetivo não muda e o esquema fixo é 跟 + B + 一样 + adjetivo, em que o adjetivo fica no final.
Exemplos
（1）A跟B一样/相同Formula 1: A 跟 (gēn, with) B 一样/相同 (the same)
My hobbies are the same as my older sister's.
His way of thinking is the same as mine.
My older brother's phone is different from mine.
I am the same as her, we are both students of this school.
（2）A跟B一样+形容词Formula 2: A 跟 B 一样 + adjective (the same in a certain quality)
The older sister is as cute as the younger sister.
The older brother and the younger brother are not the same height.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “比较句3” com eficiência
O ponto de gramática “比较句3” (Frase comparativa com 跟…一样/相同 (igualdade)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 2. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.