HSK 2
存现句1：表示存在
cún xiàn jù 1 ： biǎo shì cún zài
Estrutura da frase de existência (存现句1)
Explicação
Frase de existência (存现句 — frase que descreve o que existe ou quem está em algum lugar).
lugar (no INÍCIO da frase, como tópico) + 有 yǒu (haver/ter) OU verbo + 着 zhe + expressão 'quantidade + substantivo'. Exemplos: 桌子上有一本词典 (Na mesa há um dicionário); 桌子上放着一本词典 (Na mesa está um dicionário).
Ao descrever uma cena, a posição de objetos ou de pessoas. 着 zhe é uma partícula (palavra funcional acrescentada para expressar sentido gramatical, sem tradução própria) colocada depois do verbo para indicar um estado de EXISTÊNCIA contínuo (algo que está posto/de pé ali).
A forma com 有 yǒu apenas informa que 'existe'; a forma verbo + 着 zhe descreve em que POSIÇÃO/MODO o objeto está (放着 = está colocado ali, 站着 = está de pé ali).
Os aprendizes costumam colocar o lugar no final da frase, como em português ("há um dicionário na mesa"); na frase de existência do chinês, o LUGAR deve vir no início. Além disso, o substantivo que vem depois costuma ser algo NÃO determinado (um livro...), sem usar com 'este/aquele'.
o português usa "haver", "ter" ou "estar" conforme o caso; em chinês, 有 serve à existência, e 是 NÃO substitui "estar" aqui. O verbo não é conjugado e a partícula 着 não equivale ao gerúndio ("-ndo") do português, embora em alguns casos a ideia seja parecida.
Exemplos
（1）处所+有+数量短语+名词 桌子上有一本词典。(1) Place + 有 (there is) + quantity phrase + noun. Example: There is a dictionary on the table.
（2）处所+动词+着（+数量短语）+名词(2) Place + verb + 着 (a state marker) (+ quantity phrase) + noun
There is a dictionary lying on the table.
A teacher is standing at the front of the classroom.
On the table lie books, pens, and notebooks.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “存现句1：表示存在” com eficiência
O ponto de gramática “存现句1：表示存在” (Estrutura da frase de existência (存现句1)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 2. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.