HSK 2
人称代词：别人、大家、它、它们、咱、咱们、自己
rén chēng dài cí ： bié rén 、 dà jiā 、 tā 、 tā men 、 zán 、 zán men 、 zì jǐ
Pronomes pessoais: 别人, 大家, 它, 它们, 咱, 咱们, 自己
Explicação
Este é um grupo de pronomes (palavras que substituem pessoas ou coisas) comuns em chinês para pessoas e coisas.
别人 biérén = outras pessoas; 大家 dàjiā = todos; 它 tā = ele/ela (para animais ou objetos); 它们 tāmen = eles/elas (plural de 它); 咱 zán / 咱们 zánmen = nós (incluindo o ouvinte); 自己 zìjǐ = si mesmo.
use 别人 para falar de pessoas que não são você; 大家 para falar de um grupo inteiro; 它/它们 para objetos ou animais (nunca para pessoas); 咱/咱们 na fala íntima (sobretudo na região de Beijing) para convidar, incluindo quem está ouvindo; 自己 para enfatizar a própria pessoa, retomando o sujeito (quem faz a ação, no início da frase).
咱们 sempre INCLUI o ouvinte (eu e você), enquanto 我们 wǒmen pode incluir ou não; 它 serve só para objetos e animais, enquanto 他 tā (masculino) e 她 tā (feminino) são usados para pessoas.
usar 他/她 para animais ou objetos está errado, deve-se usar 它; e é comum esquecer que 自己 precisa acompanhar ou retomar o sujeito (por exemplo 我自己 wǒ zìjǐ = eu mesmo), não ficando solto no lugar do sujeito.
o chinês falado não distingue gênero (他, 她 e 它 soam igual, tā), então só o contexto mostra se é "ele", "ela" ou "isso". Não existe o "a gente" ou "nós" inclusivo/exclusivo em português, mas 咱们 cumpre justamente essa função de "nós incluindo você".
Exemplos
I want to hear other people's opinions.
Let's all sing together.
That backpack is really nice-looking; I like its color.
My family has cats and dogs; they are all my friends.
Let's go together.
Tomorrow let's go to the zoo, how about it?
You must believe in yourself.
Do your own things yourself.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “人称代词：别人、大家、它、它们、咱、咱们、自己” com eficiência
O ponto de gramática “人称代词：别人、大家、它、它们、咱、咱们、自己” (Pronomes pessoais: 别人, 大家, 它, 它们, 咱, 咱们, 自己) é uma das estruturas importantes do nível HSK 2. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.