HSK 2
用“好吗、可以吗、行吗、怎么样”提问
yòng “ hǎo ma 、 kě yǐ ma 、 xíng ma 、 zěn me yàng ” tí wèn
Perguntando a opinião com “好吗、可以吗、行吗、怎么样”
Explicação
Esta é a forma de pedir a opinião ou a permissão de maneira educada, acrescentando 好吗/可以吗/行吗/怎么样 ao final de uma proposta.
[Proposta/sugestão] + 好吗/可以吗/行吗/怎么样? A primeira parte apresenta o que se quer fazer e a última é a expressão interrogativa que pede a concordância. 吗 (ma) é uma partícula modal (partícula colocada no fim da frase para marcar o tipo de frase) que forma a frase interrogativa.
Ao convidar, propor ou pedir permissão e querer saber se a outra pessoa concorda. 好吗 (hǎo ma) / 行吗 (xíng ma) = pode ser? (pede concordância depois de uma proposta); 可以吗 (kěyǐ ma) = é permitido? (mais voltado a pedir permissão); 怎么样 (zěnmeyàng) = o que você acha? (pede opinião sobre uma sugestão).
好吗/行吗/可以吗 esperam uma resposta de "concordo / não concordo" (好/行/可以 ou 不行); já 怎么样 convida a outra pessoa a dar um comentário ou uma avaliação, e não apenas sim ou não.
É comum colocar essas expressões no início da frase. Elas devem ficar no FINAL, depois da proposta. Além disso, 怎么样 já é uma pergunta por si só, então NÃO se acrescenta 吗 (não se diz 怎么样吗).
o português costuma usar a entonação ou "tá?", "pode ser?" no fim da frase; em chinês essas expressões têm lugar fixo no final e o verbo da proposta não se conjuga.
Exemplos
Let's set out at 8 o'clock tomorrow, okay?
Come a little earlier tomorrow, is that okay?
Lend me your dictionary to use for a bit, okay?
Let's eat noodles today, how about it?
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “用“好吗、可以吗、行吗、怎么样”提问” com eficiência
O ponto de gramática “用“好吗、可以吗、行吗、怎么样”提问” (Perguntando a opinião com “好吗、可以吗、行吗、怎么样”) é uma das estruturas importantes do nível HSK 2. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.