关联副词：就

如果 (rúguǒ, se) / ...的话 (de huà, se) + [condição], + sujeito + 就 (jiù) + [resultado]. 就 fica sempre na segunda oração, logo ANTES do verbo do resultado.

para expressar "se... então...", mostrando que, assim que a condição é cumprida, o resultado acontece em seguida. 就 deixa mais clara a ideia de "então, logo" ou "então, naturalmente".

não confunda 就 (jiù, "então, logo", que enfatiza algo cedo, rápido ou natural) com 才 (cái, "só então", que enfatiza algo tardio, difícil ou lento). 如果...就... é a condição simples, enquanto 才 costuma aparecer quando a condição é rigorosa.

esquecer o 就, porque em português basta o "então" (ou nem isso) no início da segunda oração; em chinês convém manter 就 e colocá-lo logo antes do verbo, NUNCA antes do sujeito (errado: *就我去*, certo: 我就去).

em português a oração do resultado costuma ter o verbo no futuro ou no subjuntivo ("se fizer sol, eu vou"), mas o chinês não conjuga o verbo: o tempo vem do contexto, e quem faz a ligação lógica é o 就. Cuidado também com a ordem: a oração da condição vem primeiro, como em português, mas o advérbio 就 não tem equivalente direto.