HSK 2
频率、重复副词：重新、经常、老、老是、又
pín lǜ 、 chóng fù fù cí ： chóng xīn 、 jīng cháng 、 lǎo 、 lǎo shì 、 yòu
Advérbios de frequência e repetição: 重新, 经常, 老, 老是, 又
Explicação
Este é o grupo dos advérbios (palavras que modificam um verbo ou um adjetivo) de frequência (com que regularidade algo acontece) e de repetição da ação. O advérbio sempre vem ANTES do verbo.
sujeito (quem pratica a ação, no início da frase) + advérbio + verbo. Sentido de cada palavra: 重新 (chóngxīn) = refazer do zero, mais uma vez; 经常 (jīngcháng) = com frequência (neutro); 老 (lǎo) = sempre, toda hora (coloquial, com leve tom de queixa); 老是 (lǎoshì) = viver fazendo... (enfatiza uma repetição irritante); 又 (yòu) = de novo (mais uma vez, para algo que já aconteceu).
经常 para falar de hábitos; 老/老是 para reclamar de algo que se repete sem parar; 重新 para recomeçar do início; 又 quando algo acabou de acontecer mais uma vez.
又 (yòu) é usado para algo que JÁ voltou a acontecer (又下雨了 = voltou a chover); já 再 (zài) é usado para algo que VAI se repetir no futuro (明天再来 = volto amanhã). 经常 é neutro e educado; 老是 carrega irritação.
(1) colocar o advérbio depois do verbo (escrever 下雨老是) — errado, ele deve vir antes. (2) Usar 又 para o futuro em vez de 再. (3) Abusar de 老 na escrita formal; prefira 经常.
em português dizemos "choveu de novo" e "vai chover de novo" com a mesma expressão, mas em chinês é preciso escolher entre 又 (passado) e 再 (futuro). Lembre também que o chinês não conjuga o verbo e que o advérbio fica sempre antes dele.
Exemplos
I have to rewrite this essay from the start once more.
I often see him studying at the library.
This Chinese character is a bit hard; I keep writing it wrong.
It keeps raining in Beijing this month.
Our team scored one more goal.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “频率、重复副词：重新、经常、老、老是、又” com eficiência
O ponto de gramática “频率、重复副词：重新、经常、老、老是、又” (Advérbios de frequência e repetição: 重新, 经常, 老, 老是, 又) é uma das estruturas importantes do nível HSK 2. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.