HSK 2
能愿动词：愿意
néng yuàn dòng cí ： yuàn yì
Verbo modal 愿意 (estar disposto, querer)
Explicação
愿意 (yuànyì) é um verbo modal (verbo auxiliar como 会, 能, 想..., colocado antes do verbo principal) que expressa disposição, concordância e vontade própria de fazer algo.
sujeito (quem faz a ação, no início da frase) + 愿意 (yuànyì) + verbo principal. Por exemplo: 我愿意去 (wǒ yuànyì qù) = eu aceito ir de bom grado.
para mostrar boa vontade e concordância voluntária (愿意帮助 yuànyì bāngzhù = ter prazer em ajudar), ou para recusar com delicadeza (不愿意 bù yuànyì = não querer).
愿意 (yuànyì) enfatiza a disposição voluntária, a concordância de coração; é diferente de 会 (huì = saber fazer, por ter aprendido) e de 能 (néng = ter condições ou capacidade de fazer). Por exemplo: 我会开车 (sei dirigir), mas 我不愿意开 (não quero dirigir).
traduzir 愿意 simplesmente por "querer" e confundi-lo com 想 (xiǎng). 想 é apenas um desejo geral, enquanto 愿意 enfatiza a concordância e o consentimento. A negação coloca 不 antes de 愿意 (不愿意); não se diz 愿意不.
o português usa "querer" para os dois casos, mas o chinês distingue 想 (desejo) de 愿意 (disposição). Nenhum dos dois é conjugado.
Exemplos
She is very willing to help her classmates.
I don't want to go work away from home (far from my hometown).
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “能愿动词：愿意” com eficiência
O ponto de gramática “能愿动词：愿意” (Verbo modal 愿意 (estar disposto, querer)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 2. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.