HSK 3
除了⋯⋯（以外），⋯⋯还/也/都⋯⋯
chú le ⋯ ⋯ （ yǐ wài ） ， ⋯ ⋯ hái / yě / dōu ⋯ ⋯
除了……（以外），……还/也/都……
Explicação
Esta é a estrutura fixa 除了...（以外），...还/也/都..., usada para excluir um elemento e depois acrescentar ou incluir outros. 除了 (chúle) significa "além de... / exceto...", 以外 (yǐwài, fora) pode ser acrescentado para dar clareza, e 还 (hái, ainda) / 也 (yě, também) / 都 (dōu, todos) na segunda parte determinam o sentido.
除了 (chúle) + A + （以外），+ sujeito + 还/也/都 + ...
use 还 ou 也 para ACRESCENTAR algo além de A (além de ter aulas, também participo de atividades); use 都 quando, EXCETO A, todo o resto é igual (exceto Beijing, não fui a nenhum outro lugar).
除了...还/也... = "inclui A e também outras coisas"; já 除了...都... = "tirando A, o resto é...". Escolher 还/也 no lugar de 都 muda totalmente o sentido da frase.
esquecer a palavra correlata 还/也/都 na segunda parte, escrevendo apenas 除了..., o que deixa a frase incompleta. 以外 é opcional e pode ser omitido.
o português usa "além de" para acrescentar e "exceto/menos" para excluir, mas o chinês usa o mesmo 除了 para os dois casos; só a palavra seguinte (还/也 ou 都) mostra qual é o sentido.
Exemplos
Besides attending class, I also have to take part in all sorts of activities.
Besides me, my older sister and younger brother can also speak Chinese.
Except for Beijing, I have never been to any of China's other cities.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “除了⋯⋯（以外），⋯⋯还/也/都⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “除了⋯⋯（以外），⋯⋯还/也/都⋯⋯” (除了……（以外），……还/也/都……) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.