HSK 3
从⋯⋯起
cóng ⋯ ⋯ qǐ
Estrutura 从……起 (a partir de...)
Explicação
从……起 (cóng...qǐ) é uma estrutura fixa que indica o MARCO DE TEMPO em que começa uma ação ou um novo estado, e se traduz por "a partir de..." ou "desde...".
从 (cóng, de, a partir de) + [marco de tempo] + 起 (qǐ, começar) + oração.
从今天起 (a partir de hoje).
ao enfatizar uma mudança ou um começo a contar de um momento específico (a partir de hoje, a partir de agora, a partir do mês que vem...). Costuma haver 了 ou 就 na segunda parte para mostrar a mudança.
esquecer o caractere 起 no fim da expressão de tempo (só "从今天" não transmite a ideia de "em diante"); e colocar o marco de tempo no lugar errado (ele deve ficar ENTRE 从 e 起).
em português, "a partir de" é uma preposição composta que vem antes do tempo; em chinês a estrutura "abraça" o marco de tempo, com 从 antes e 起 depois.
Exemplos
From now on, you must study hard.
Starting today, I will use this new computer.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “从⋯⋯起” com eficiência
O ponto de gramática “从⋯⋯起” (Estrutura 从……起 (a partir de...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.