HSK 3
一……也/都+不/没⋯⋯
yī … … yě / dōu + bù / méi ⋯ ⋯
一……也/都 + 不/没……
Explicação
Esta é uma estrutura fixa usada para a negação ABSOLUTA, com o sentido de "nem um pouco / nem sequer um...".
一 (yī, um) + classificador (palavra de medida, como 句 frase, 口 gole, 个 unidade, 次 vez) + (substantivo) + 也 (yě) / 都 (dōu) + 不 (bù) / 没 (méi) + verbo. A parte 一 + classificador expressa a "menor quantidade possível", e 也/都 junto com 不/没 forma uma negação forte.
quando se quer enfatizar "absolutamente nada, nem sequer o menor que seja" (一句也不会说 = não sabe dizer nem uma frase).
use 不 para negar o presente, o hábito ou a capacidade (不会说, 不认识); use 没 para negar algo que aconteceu no passado (没喝, 没去过). 也 e 都 são intercambiáveis aqui.
omitir 也/都 (a frase perde a força enfática); misturar 不 e 没 (lembre-se: 没 para o que já passou ou está passando, 不 para capacidade, hábito e futuro).
o português diz "nem uma frase" ou "nenhuma", mas o chinês não usa palavra negativa como "nenhum": usa o número "um" mais classificador, reforçado por 也/都 e pela negação. O classificador é obrigatório.
Exemplos
He can't say even a single sentence of Chinese.
I didn't drink even a mouthful of water all morning, and now I'm terribly thirsty.
He doesn't recognize even a single Chinese character.
I've never been to this park even once.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “一……也/都+不/没⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “一……也/都+不/没⋯⋯” (一……也/都 + 不/没……) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.