HSK 3
对⋯⋯来说
duì ⋯ ⋯ lái shuō
Estrutura 对……来说 (para..., do ponto de vista de...)
Explicação
A estrutura fixa 对……来说 (duì...láishuō) significa "para... , do ponto de vista de...", e serve para apresentar a perspectiva ou a percepção de uma pessoa ou grupo sobre um fato.
对 (duì, para) + pessoa/grupo + 来说 + avaliação. Todo o grupo 对...来说 costuma ficar no início da frase, como adjunto adverbial (o elemento que indica tempo, lugar ou maneira), seguido de um julgamento: 对专家来说，这个问题很容易 (para um especialista, este problema é muito fácil).
quando se quer dizer "visto da perspectiva de alguém", destacando que o mesmo fato é de um jeito para uma pessoa e de outro para outra.
esquecer o caractere 来 (escrever 对...说 em vez de 对...来说); e substituir a pessoa por uma oração inteira e longa. Depois de 对 costuma vir um substantivo ou pronome que designa uma pessoa ou grupo (对我来说, 对学生来说).
"para mim" e "para os alunos" soam simples em português, mas em chinês é preciso a estrutura completa com 来说; dizer apenas 对我 tem outro sentido (por exemplo, "em relação a mim").
Exemplos
For Japanese international students, Chinese characters aren't too difficult.
For an expert, this problem is very easy to solve.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “对⋯⋯来说” com eficiência
O ponto de gramática “对⋯⋯来说” (Estrutura 对……来说 (para..., do ponto de vista de...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.