HSK 3
动词或动词性短语、形容词或形容词性短语作主语
dòng cí huò dòng cí xìng duǎn yǔ 、 xíng róng cí huò xíng róng cí xìng duǎn yǔ zuò zhǔ yǔ
Verbo, locução verbal, adjetivo ou locução adjetival como sujeito
Explicação
Normalmente o sujeito (a pessoa ou coisa que realiza a ação, no início da frase) é um substantivo, mas em chinês um verbo, uma locução verbal, um adjetivo ou uma locução adjetival também podem funcionar diretamente como sujeito, para falar da própria ação ou do próprio estado de forma abstrata.
[verbo / adjetivo / locução] + predicado (a parte que indica a ação ou a qualidade do sujeito).
哭 kū (chorar) + 对身体有好处 (faz bem à saúde) → 哭对身体有好处, em que o próprio "ato de chorar" é o sujeito.
quando se quer discutir uma ação ou um estado como conceito geral: 哭对身体有好处 (chorar faz bem), 早一点儿来比较合适 (chegar um pouco mais cedo é mais adequado), 紧张有什么用 (de que adianta ficar nervoso?). O chinês não precisa de palavras como "o ato de" ou "o fato de" antes; basta deixar o verbo ou adjetivo como está.
acrescentar 的事 ou um classificador para "substantivar", o que geralmente é desnecessário. Note também que a locução adjetival como sujeito costuma vir com 了 ou com grau (太冷了, frio demais), e não como um adjetivo simples sozinho.
é preciso distinguir esse tipo de sujeito do substantivo comum; aqui o sujeito é a própria ação ou qualidade de que se fala.
em português, o infinitivo ("chorar faz bem") ou o artigo ("o frio") ajuda a fazer esse papel; em chinês o verbo não muda de forma (não há infinitivo) e simplesmente ocupa a posição de sujeito.
Exemplos
Crying is good for your health.
Coming a bit early is more suitable.
What is the use of being nervous?
Too cold is no good, and too hot is no good either.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “动词或动词性短语、形容词或形容词性短语作主语” com eficiência
O ponto de gramática “动词或动词性短语、形容词或形容词性短语作主语” (Verbo, locução verbal, adjetivo ou locução adjetival como sujeito) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.